秋日寓目成咏
清 · 胤禛 · 七言律诗
原文
玉露金飙肃昊穹,澄泓秋水映帘栊。
群峰黛染呈寒碧,远浦霞明荡晚红。
风度桂林香满院,月穿雁字影书空。
予怀喜慰西成候,多稼如云处处同。
译文 / 白话释义
秋天的白露与迅疾的秋风使苍天显得肃穆,澄澈的秋水映照在帘栊之上。群山被染成青黑色呈现出寒冷的碧色,远处的水滨晚霞明亮荡漾着晚红之色。秋风掠过桂林送来满院香气,月光穿过雁阵如同在天空书写字迹。我的心怀因秋天庄稼成熟的时节而喜悦欣慰,众多的庄稼如云一般到处都是。
注释
指秋风。飙,疾风。;指苍天。昊,元气博大貌;穹,天空。;水清而深的样子。;像用黛色染过一样,形容颜色青黑。黛,青黑色的颜料。;群雁飞行时排列成的‘一’字或‘人’字形状。;谓秋天庄稼已熟,农事告成。
赏析
这首诗在意境营造上十分成功。首联以“玉露金飙”点明秋景,“肃昊穹”营造出一种高远而肃穆的氛围,“澄泓秋水映帘栊”则将秋的宁静与澄澈展现出来。颔联中“群峰黛染”“远浦霞明”运用色彩描写,寒碧与晚红的色彩对比,增强了画面感,让秋日傍晚的景色跃然纸上。颈联的“风度桂林香满院”从嗅觉角度描写,“月穿雁字影书空”则是视觉描写,动静结合,富有诗意。在写作手法上,对仗工整,如颔联和颈联都是严格的对仗句。情感表达上,诗人通过描写秋日的景色,表达出对秋日丰收的喜悦之情,主题思想围绕秋日之景和丰收的欣慰展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。