秋日与史子裕沽饮东村次回忽至

明 · 王跂 · 七言律诗

原文
店依乔树邻官路,路上人多识醉翁。
那管脱巾头共白,只怜对酒叶偏红。
樽边篱落生凉影,林外风烟积暮空。
不是此流南巷客,深村谁肯远相从。
译文 / 白话释义

酒店依傍着高大的树木,紧邻着官路,路上很多人都认识这个喝醉的老头儿。哪里管头巾掉落而头发都已花白,只怜惜对着美酒时树叶却偏偏泛红。酒樽旁边的篱笆落下清冷的影子,树林外面的风烟在暮空里聚集。如果不是这种流连于南巷的人,在这偏远的深村谁肯远远地前来跟从。

注释

买酒喝。沽,买。如《林教头风雪山神庙》中‘小二哥,打两角酒来。’这里就是买酒的意思。;摘下头巾。巾,指头巾,在古代是一种常见的服饰配件。脱巾的动作常表示一种不拘小节、洒脱自在的状态,这里也暗示出诗人的醉态。;篱笆。如‘篱落疏疏一径深’,这里描绘出酒店周边的环境,与清冷的氛围相呼应。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,简单勾勒出酒店的位置和醉翁的形象,一个‘醉’字点明人物状态,‘路上人多识醉翁’则暗示醉翁的常客身份或者其行为较为引人注意。颔联中‘脱巾头共白’与‘对酒叶偏红’形成鲜明对比,以人物的白首与树叶的火红相对,色彩对比强烈,既写出了时光的流逝、人物的衰老,又通过树叶的艳丽反衬出一种迟暮之感。颈联描绘出一幅清冷的秋日暮景图,‘篱落生凉影’中‘凉影’一词营造出一种孤寂、清冷的氛围,‘林外风烟积暮空’则将视野扩大到树林之外的暮空,风烟聚集,暮气沉沉,进一步渲染了这种氛围。从情感表达来看,整首诗表达了一种对时光流逝的感慨,对自身衰老的无奈,以及对友人前来相聚的惊喜与欣慰。在主题思想上,借秋日沽饮之事,展现了诗人在特定环境下的生活状态和心境。意境上,全诗营造出一种清冷、孤寂又带有一丝欣慰的秋意之境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。