秋日雨中同方允治集范介儒书斋同赋霞伦二字
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
招携非夙约,雨宴法曹家。
厨出双樽酒,园滋五色瓜。
潮沟添急溜,林苑入飞霞。
沾湿银鞍远,何论过浣花。
译文 / 白话释义
并非事先约定就相邀而来,在雨中于曹家人那样的风雅人家宴饮。厨房中端出两樽美酒,园子里生长着五色的瓜果。潮水沟中增添了湍急的水流,树林园苑中飞霞映照而入。沾湿了银鞍路途遥远,又何必说超过杜甫当年经过浣花溪的意趣呢。
注释
招呼人们聚集;邀集。出自《左传·僖公七年》‘招携以礼,怀远以德。’;预先约定。‘夙’,早,这里表示事先的意思。;官署名,这里应是代指风雅之家,取法曹人家的文化意趣。;一种传说中的瓜,这里泛指园中的瓜果。;古时的人工河道名。;湍急的水流,‘溜’在此处读liù。;山林园囿,指园林。;飞舞的云霞。;银饰的马鞍,代指马匹,这里可能是指诗人前来赴宴所骑乘之物。;即浣花溪,在四川成都,这里有杜甫等诗人留下的诸多典故,代指富有诗意的地方。
赏析
这首诗在文学手法上,首联‘招携非夙约,雨宴法曹家’直接点明事情的缘由是偶然相聚宴饮,‘法曹家’巧妙运用典故,以曹家的风雅来衬托此次宴饮的格调。颔联‘厨出双樽酒,园滋五色瓜’通过描写厨房的酒和园子的瓜,简单而直接地呈现出宴饮的物质基础,画面感很强,是白描手法的体现。颈联‘潮沟添急溜,林苑入飞霞’描绘出户外的景色,一‘添’一‘入’,动静结合,将急流和飞霞写得富有动态美,使整个画面鲜活起来。在情感表达上,从诗中能感受到诗人与友人相聚宴饮的闲适与惬意,对宴饮场景的描写充满了享受之感。在意境营造方面,诗中既有室内宴饮的和乐场景,又有室外雨景、霞景等自然景观的融合,营造出一种既有人间烟火气又充满自然野趣的意境。主题思想上主要是描绘一次雨中的宴饮聚会以及周边的景色,表达出诗人对这种生活场景的喜爱之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。