秋日早朝
明 · 孙继皋 · 五言
原文
圣主能勤御,臣心敢避疴。
风传天上漏,云集晓来珂。
鹓序鸣钟列,龙光接陛多。
日临千月荚,烟覆万年萝。
彩簇新齐仗,衣单旧赐罗。
冠裾高蹈舞,鸟雀并讴歌。
香散螭头鸭,车回鹭口鹅。
遥瞻紫微里,隐隐翠华过。
译文 / 白话释义
圣明的君主能够勤于理政,臣子怎敢躲避疾病(而不上朝)。秋风传来宫中报晓的更漏声,清晨如云般聚集着上朝官员的马铃。大臣们像鹓鹭般有序地在钟声里排列,皇帝的龙颜光辉照临众多台阶。太阳照临着能显示日期的月荚,烟雾笼罩着万年的藤萝。彩色旗帜簇拥着刚刚整齐排列的仪仗,身穿单薄的旧日所赐的罗衣。大臣们的冠服随着舞蹈而飘动,鸟雀也一同发出欢歌。龙首鸭形的香炉散出香气,车驾像鹭鸶般返回。远远瞻望紫微宫之中,隐隐看见翠华旗经过。
注释
病。这里表示臣子不敢因生病等原因而逃避上朝的责任。;朝官站立的次序。鹓,传说中与鸾凤同类的鸟,用以比喻朝官。;一种做成螭头鸭形的香炉。;这里指紫微宫,是皇帝居住的地方。;皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,常用来代指皇帝。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的借代和对仗手法。如‘鹓序’代指大臣的队列,‘龙光’指代皇帝的光辉,‘彩簇’与‘衣单’、‘冠裾’与‘鸟雀’等对仗工整,使诗歌在形式上显得整齐而富有节奏感。在情感表达方面,表达了臣子对君主勤于政务的敬意,同时也有作为臣子上朝时的那种庄重感。在意境营造上,通过描绘早朝时的各种景象,如天上漏声、云集的官员、整齐的仪仗等,营造出一种庄严肃穆的朝堂氛围。主题思想围绕着秋日早朝展开,展现了早朝时宫廷内外的景象以及君臣之间的关系,反映出宫廷生活的一个侧面,也体现出当时政治秩序下臣子对君主的忠诚与尊崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。