秋日自遣

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
甘向清时隐,无令素愿乖。
存虚饶气色,拨累缓形骸。
叶响风前树,苔青雨后阶。
何须学宋玉,登眺苦秋怀。
译文 / 白话释义

甘愿在清平的时代隐居,不让平素的愿望违背。留存内心的空灵就多些好气色,拨开牵累舒缓身体。风在树前吹动树叶沙沙作响,雨后台阶上的青苔青青。何必像宋玉那样,登山远眺苦苦伤怀秋天。

注释

违背,背离。如《聊斋志异·促织》‘故天子一跬步,皆关民命,不可忽也。独是成氏子以蠹贫,以促织富,裘马扬扬。当其为里正,受扑责时,岂意其至此哉!天将以酬长厚者,遂使抚臣、令尹,并受促织恩荫。闻之:一人飞升,仙及鸡犬。信夫!’中的‘无令素愿乖’表达不要让平素的愿望违背。;多,丰富。在这里‘存虚饶气色’表示留存虚静会多些好气色。;拨开,摆脱。‘拨累缓形骸’即摆脱牵累舒缓身体。;战国时期楚国辞赋作家,他的作品多有悲秋之感,如《九辩》。这里诗人说自己不必像宋玉那样悲秋。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了借景抒情的手法。前两联直接抒情,表达自己甘心隐居,希望保存虚静之态,不受世事牵累的心愿。‘甘向’‘无令’直白地传达出诗人的态度。后两联则是借景抒情,描绘出风前树叶作响、雨后台阶青苔青青的景象,以景语作结,含蓄地表达出自己不像宋玉那样悲秋的情怀。从情感表达来看,诗人表达了一种安于隐居、超脱世俗的情感,对平静生活的向往以及不为秋愁所困的豁达。在意境营造上,诗中的‘叶响风前树,苔青雨后阶’营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想上,主要是表达诗人的隐居之志以及对闲适生活的追求,同时也体现出一种旷达的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。