原文

一夜金风，吹成万粟，枝头点点明黄。

扶疏月殿影，雅澹道家装。

阿谁倩、天女散浓香。

十分熏透霓裳。

徘徊处，玉绳低转，人静天凉。

底事小山幽咏，浑未识清妍，空自情伤。

忆佳人、执手诉离湘。

招蟾魄、和酒吸秋光。

碧云日暮何妨。

惆怅久，瑶琴微弄，一曲清商。

译文 / 白话释义

一夜秋风起，将花朵吹成无数谷粒般的模样，枝头上到处是明亮的黄色。枝叶繁茂如同月宫中的树影，淡雅如同道家之人的装扮。是谁让天女散发出浓郁的香气，将衣服都熏透了。徘徊之间，玉衡星低低转动，四周静谧天气凉爽。为什么小山词中的幽思吟咏，全然没有领略到这种清幽美好，只是徒自感伤。回忆起佳人，携手诉说离别的忧伤。招来月亮，和着美酒吸纳秋夜的景色。日暮时分碧云满天又有何妨。惆怅许久，轻轻弹奏瑶琴，奏响一曲清商之音。

注释

枝叶茂盛，高低疏密有致。；淡雅，恬静。；疑问代词。犹言谁，何人。；请，央求。；全，全然。；月亮的别称。；古代五音之一，商声。这里指代哀怨的曲调。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂又略带惆怅的氛围。开篇通过描写秋风将花朵吹成如粟般，枝头点点明黄，展现出秋景的画面感，奠定了清冷的基调。在写作手法上，运用了比喻，如‘一夜金风，吹成万粟’，把花朵比作粟粒，形象生动。词中既有对秋景的描写，又融入了对往昔佳人的思念之情，从写景自然地过渡到抒情。情感表达丰富，既有对秋景的感怀，又有对未能领略秋景之美的小山词的遗憾，更有对佳人离别的惆怅。主题思想围绕着秋景、对往昔情感的追忆以及内心的惆怅情绪展开，通过秋景的渲染来烘托这种复杂的情感。

主题与意象

写景抒情秋意惆怅思念清幽冷寂

秋蕊香