秋山

清 · 尹嘉铨 · 五言律诗

原文
西山来爽气,万籁自然秋。
树色经霜老,岚光向晚浮。
清高偏拔地,苍翠待寻幽。
极目遥天净,何时得壮游。
译文 / 白话释义

西山传来清爽的气息,万种声音自然呈现出秋意。树木的颜色历经秋霜变得苍老,山间的雾气在傍晚漂浮起来。山峰清高孤傲偏偏高耸入地,那苍翠的山色等待着人们去探寻幽境。极目远望,天边一片明净,什么时候能够尽情地畅游呢?

注释

指自然界发出的一切声响。出自南朝宋·谢灵运《九日从宋公戏马台集送孔令》诗:‘鸠集荒冢树,鹊噪空村墅。既非君手书,又乏君默语。虽欲暂还城,不复恋嚣尘。嚣尘自兹隔,赏心于此遇。秋泉鸣北涧,哀猿响南屿。戚戚新别心,凄凄久念情。积愤成疢痗,无萱将如何。’;山间雾气经日光照射而发出的光彩。;高耸于地面。形容山峰等雄伟挺拔。

赏析

从文学手法上看,首联采用了直叙的手法,点明秋意来自西山的爽气,一个‘来’字将无形的‘爽气’具象化,仿佛能看到秋意蔓延过来。颔联‘树色经霜老,岚光向晚浮’运用了视觉描写,对仗工整,‘经霜’点明秋的特征,使得树色的‘老’更具沧桑感,‘岚光向晚浮’生动地描绘出傍晚山间雾气漂浮的动态美。颈联‘清高偏拔地,苍翠待寻幽’,‘清高’‘拔地’赋予山以人格化的特征,表现出山的高洁与雄伟,而‘待寻幽’则增添了一种幽远的意境。尾联‘极目遥天净,何时得壮游’,前半句是景色描写,后半句则由景入情,表达出诗人对远方壮游的渴望之情。在意境营造上,整首诗描绘出一幅秋日西山的画卷,有爽气、树色、岚光等元素,营造出一种清冷、幽远、壮阔的意境。主题思想上,既表达了对西山秋景的喜爱,又流露出对远方壮游的向往。情感上则混合了对眼前秋景的欣赏和对未来游历的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。