谒己山先生

清 · 尹嘉铨 · 七言律诗

原文
柏锐松坚道貌尊,水云深处老乾坤。
堂高竹里新阴茂,月印方塘旧泽存。
在昔横经依马帐,于今点雪立程门。
广川自得名园乐,大业千秋裕后昆。
译文 / 白话释义

您像柏树般刚劲、松树般坚贞,神态庄严令人尊敬,在那水云缭绕的幽深处颐养天年。高堂处在竹林里,新生的竹荫茂密,明月映照着方形的池塘,昔日的恩泽依然留存。往昔依傍着您的讲坛聆听您讲授经书,如今像游酢、杨时那样恭敬地受教于师门。您在这广阔的山川间自是享受名园之乐,伟大的事业能使后代子孙受益千年。

注释

指神态庄重、严肃的样子。;横陈经籍,指受业或读书。;指通经的儒师讲学的地方。典故出自《后汉书·马融传》,马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。;佛教语,喻一触即失的事物。这里指时光短暂。;指宋代程颐、程颢的家门。用程门立雪的典故,表达对师道的虔诚。;后代子孙。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽且充满尊师重道氛围的画面。诗的前两联通过描写己山先生居住的环境,如‘柏锐松坚’‘水云深处’‘堂高竹里’‘月印方塘’等,勾勒出一个远离尘嚣、宁静雅致的地方,展现出先生超凡脱俗的形象。从写作手法来看,颔联‘堂高竹里新阴茂,月印方塘旧泽存’运用了对仗的手法,‘堂高’对‘月印’,‘竹里’对‘方塘’,‘新阴茂’对‘旧泽存’,句式整齐,富有节奏感。在情感表达方面,诗人对己山先生充满了敬重之情,从描绘先生的道貌到对先生昔日恩泽的感怀,再到表达自己师从先生的虔诚,这种敬重之情贯穿全诗。主题思想围绕着对己山先生的崇敬以及先生的品德、学问对后辈的深远影响展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。