秋山对雨有怀陈氏兄弟赋诗三韵而陈书适至遂成一律却寄
清 · 李锴 · 五言律诗
原文
风吹岫云合,细雨一丝丝。
天欲深秋色,怀人属此时。
大江流竟下,芳草怨凄其。
适报三千里,投书慰别离。
译文 / 白话释义
秋风吹动着山洞的云使之聚合在一起,天空飘下一丝丝的细雨。上天想要加深秋天的景色,在这个时候我思念起友人。长江滔滔不绝地向下游流去,芳草仿佛在哀怨着凄凉。恰好收到来自三千里之外的书信,投送的书信慰藉着离别的愁绪。
注释
岫,山洞;岫云即山洞中生出的云。;寒凉貌,这里用来形容芳草哀怨时的氛围。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、略带惆怅的氛围。首联‘风吹岫云合,细雨一丝丝’通过描写风吹云聚、细雨如丝的景象,奠定了全诗略显清冷、静谧的基调。颔联‘天欲深秋色,怀人属此时’,借景抒情,由深秋之景自然地引出对友人的思念之情,情景交融。颈联‘大江流竟下,芳草怨凄其’,运用了拟人的手法,赋予‘大江’流淌、‘芳草’哀怨的情感,使得画面富有动态感的同时也强化了愁绪。大江的奔流不息与芳草的哀怨相结合,进一步渲染出一种惆怅之感。尾联‘适报三千里,投书慰别离’,突然转折,在前面渲染思念之情的基础上,收到友人书信,慰藉了离别的愁绪,使情感从惆怅转为欣慰,结构上起承转合自然流畅。主题思想围绕着对友人的思念之情展开,通过秋景的烘托和情感的层层递进,表现出对友人的深深牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。