原文

客里光阴，那更是、厌厌春雨有如许

沾帷湿幔，洒窗飘户

十日晓寒添故絮

一天暮色凄平楚

待新晴，何处倚吟肩，东楼柱

芳草际，烟横渚

修竹外，花连坞

便重整、酒壶茶具

诗豪琴谱

狂似次公从更醉，豪如谢掾休夸舞

有情怀，只好共渔樵，为宾主

译文 / 白话释义

在客居的日子里，时间过得更是缓慢，那连绵不断的春雨让人厌烦至极。雨水沾湿了帷幕和幔帐，飘洒在窗户和门户上。连续十天的清晨寒冷，增添了旧的棉絮。一整天的暮色都显得凄凉而广袤。等待着新的晴天，去哪里倚靠在吟诗的肩膀上，靠在东楼的柱子旁呢？在芳草的边际，烟雾横在水中小洲。修长的竹子之外，花朵连接着山坞。便重新整理好酒壶和茶具。展现出豪迈的诗兴和琴韵。像次公那样狂放地更沉醉，像谢掾那样豪迈却不必夸耀舞蹈。心中有情怀，只适合与渔翁和樵夫一起，做他们的宾客和主人。

注释

形容连绵不断的样子，此处形容春雨连绵不绝，给人厌烦之感。；旧的棉絮，这里指因连续的寒冷天气而增添了旧棉絮来保暖。；平野，这里指广袤的平地，营造出暮色凄凉的氛围。；西汉朱买臣的字，朱买臣狂放不羁，此处借指像朱买臣那样狂放的人。；指东晋谢安的侄子谢玄，谢玄擅长舞蹈，此处借指豪迈之人。

赏析

从文学手法来看，此词运用了细腻的描写，如‘沾帷湿幔，洒窗飘户’，生动地描绘出春雨的连绵不绝，给人以身临其境之感。情感表达上，通过对客居生活中春雨、暮色等景象的描绘，流露出一种淡淡的忧伤和对宁静生活的向往。意境营造方面，‘芳草际，烟横渚。修竹外，花连坞’描绘出一幅清新自然的画面，营造出一种宁静悠远的意境。主题思想上，表达了作者在客居他乡时对自由、宁静生活的渴望，以及对世俗繁华的厌倦。

主题与意象

写景抒情意境营造客居向往宁静

秋水晴霞 写意

秋水晴霞写意