秋暑江上少憩

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
虽云海外际昌辰,无柰炎蒸困此身。
本为人嚣方匿影,讵期天怒转惊神。
江中雷雨鱼龙跃,舟里图书僮仆亲。
即幸乾坤开霁色,可能旦夕不迷津。
译文 / 白话释义

虽然说是在海外正值昌盛之时,但无奈这炎热的暑气困住自身。本来是因为人间喧嚣才隐匿身形,哪能料到上天发怒(指雷雨)反而让人惊心。江中的雷雨让鱼龙跳跃,在船里读书僮仆相伴。就算有幸天地间云开雨散露出晴色,难道就能保证朝夕之间不会迷失方向吗?

注释

同‘奈’,奈何,表示没有办法。;喧哗,吵闹。;岂,怎,表示反问。;古同‘图’,此处可理解为看、阅读。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达出虽身处海外昌盛之时却被炎暑所困的无奈之感。颔联运用对比,将‘人嚣’时的匿影和‘天怒’时的惊神相对比,突出意外之感。颈联写景,‘江中雷雨鱼龙跃’描绘出江中的雷雨景象,动静结合,富有画面感,而‘舟里啚书僮仆亲’则展现出在舟中的生活状态,在动荡中有一丝温馨。尾联抒情,借‘乾坤开霁色’表达希望,但又以‘可能旦夕不迷津’表达出对未来不确定性的担忧。情感表达上,既有对当下炎暑困境、自然变化的无奈与不安,又有对未来的隐忧。在意境营造方面,通过描写江上的暑气、雷雨等景象,构建出一种潮热、动荡的氛围。主题思想上,表现出在特定环境下(海外、江上),人的生存状态和复杂的内心世界,既有对现状的不适,又有对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。