秋思

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
两河兵合尽红巾,岂有桃源可避秦。
马上短衣多楚客,城中高髻半淮人。
荷翻太液非前日,花落蕃禧又暮春。
莫上高楼望西北,远山犹学捧心颦。
译文 / 白话释义

黄河与淮河地区的军队都裹着红巾(此处指元末红巾军起义),哪里会有桃花源那样的地方可以躲避战乱呢。骑马的将士大多是来自楚地的人,城中挽着高髻的女子多半是淮地之人。太液池中的荷叶翻转,已不是从前的景象,蕃禧观里花儿飘落,又到了暮春时节。不要登上高楼眺望西北方向,远方的山峦就像西施捧心皱眉的样子(暗示山河破碎,令人忧愁)。

注释

元末农民起义军红巾军,他们以红巾裹头为标志,这里代指起义军。;出自东晋陶渊明的《桃花源记》,讲的是人们为躲避秦朝的战乱而躲入桃花源的故事,这里表示躲避战乱的理想之地。;太液池,在皇家宫苑之中,这里代指宫廷或者都城。;蕃禧观,为一处宫观建筑,也是都城的代表性建筑。;西施因病而捧心皱眉的样子,这里形容远山如同西施皱眉般让人产生忧愁之感,出自《庄子·天运》。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘桃源避秦’,以反问的形式表达出在战乱之时无处可逃的无奈,将现实的战乱与理想中的桃源仙境相对比,强化了这种无奈之感。颔联通过描写马上的楚客和城中的淮人,展现出因战乱人口流动混杂的景象,以点带面地反映社会的动荡不安。颈联以‘荷翻太液’‘花落蕃禧’的景象,借景抒情,太液池和蕃禧观都是都城的标志性地方,它们的变化暗示出王朝的衰败,暮春之景也增添了一种凄凉哀伤的氛围。尾联‘莫上高楼望西北,远山犹学捧心颦’更是神来之笔,通过不让人登高望远,因为看到远方的山峦就如同西施捧心皱眉般让人哀愁,将山河破碎的愁情具象化,且用‘捧心颦’这一形象的比喻,使情感表达更加含蓄而深刻。整首诗在意境营造上充满了衰败、凄凉和哀愁的氛围,主题思想围绕着元末战乱导致的社会动荡、王朝衰落以及诗人对这种局面的忧愁与感慨。情感表达上主要是对乱世的忧虑、对国家命运的担忧以及对往昔美好不再的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。