秋思

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
翠柳无枝拂御堤,风来阊阖更凄凄。
玉笼别主鸳鸯拆,金井啼秋络纬齐。
水上拾红韩氏女,窗间织素窦家妻。
伤心又送韶华去,直似黄河不向西。
译文 / 白话释义

翠绿的柳树枝条不再拂动御堤,风吹向宫门更显凄凉。精美的笼子里鸳鸯与主人分别而被拆散,金井边络纬(一种昆虫)齐鸣仿佛在悲啼秋天。水上有拾红叶题诗的韩氏女,窗间有织素(织布)的窦家妻。伤心地又一次送走美好的时光,简直就像黄河水不会向西流去一样(时光一去不复返)。

注释

传说中的天门,也指宫门;昆虫名,俗称纺织娘;将丝织为绢帛。常指女子纺织之事

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用典故。如‘水上拾红韩氏女,窗间织素窦家妻’,通过引用韩氏女红叶题诗和窦家妻织素的典故,增添了诗歌的文化底蕴和故事性。在情感表达方面,全诗弥漫着一种凄凉、哀伤的情绪。开篇通过描写翠柳无枝拂御堤、风过阊阖的凄凄景象,奠定了悲伤的基调,接着鸳鸯拆分、络纬啼秋等意象进一步渲染了这种哀伤。主题思想围绕着时光易逝、美好事物消逝以及离别之苦展开。在意境营造上,通过对自然景象如翠柳、金井,动物如鸳鸯、络纬的描写,结合典故中的人物,构建出一种凄美、哀怨、萧索的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。