秋思

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
怅望知音阻汉皋,海门秋水欲成涛。
鹧鸪未肯随胡雁,燕子长教辟伯劳。
锦绣莫酬青玉案,琵琶空续紫檀槽。
可堪独闭帘栊坐,花影铺阶月正高。
译文 / 白话释义

惆怅地望着远方,与知音阻隔在汉皋难以相见,海门的秋水快要涌起波涛。鹧鸪不肯跟随胡雁飞行,燕子总是躲避伯劳。精美的锦绣也难以酬谢《青玉案》这样的好诗,琵琶徒然接着弹奏紫檀槽。怎能忍受独自关闭门窗坐在屋内,只见花影铺在台阶上而明月正高悬。

注释

山名,在湖北襄阳西北。常被用在诗词中表示高远难及之地,此处表示与知音阻隔甚远。;指江河入海之处。这里的海门秋水欲成涛,营造出一种壮阔而不安的氛围。;一种鸟类,其叫声悲切,常被用来表达哀怨之情。在诗中与胡雁形成对比,可能暗示自身与他人的区别。;北方的大雁,常出现在边塞诗等中,此处与鹧鸪相对,可能表示不同类别的事物。;一种鸟,有‘劳燕分飞’之说,常与燕子相对,诗中燕子辟伯劳表示事物之间的不相容或者躲避关系。;词牌名,这里代指美好的诗词作品。锦绣莫酬青玉案,表示美好的事物难以酬谢美好的诗词。;紫檀木制成的琵琶等乐器上的部件,这里代指琵琶。琵琶空续紫檀槽,表明弹奏琵琶也只是徒然。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种意象组合的手法。诗中‘鹧鸪’‘胡雁’‘燕子’‘伯劳’等动物意象的运用,通过它们之间的关系,如‘鹧鸪未肯随胡雁,燕子长教辟伯劳’,暗示出世间事物之间复杂的关系以及诗人自身的处境,可能暗喻自己与他人的不合群或者不同流合污。‘锦绣’与‘青玉案’、‘琵琶’与‘紫檀槽’的对仗,体现了诗歌工整的结构美。在情感表达方面,首句‘怅望知音阻汉皋’直接点明主题,表达了对知音阻隔的惆怅之情。‘海门秋水欲成涛’通过描写秋水涌起波涛的景象,进一步烘托出内心的不平静。中间两联通过各种意象和典故,加深了这种孤独、惆怅的情感。最后‘可堪独闭帘栊坐,花影铺阶月正高’,以景结情,描绘出自己独自坐在屋内,看着花影与明月的孤独场景,让这种惆怅孤独之感更加浓郁。在意境营造上,诗中既有秋水涌起波涛的壮阔而又带有不安的意境,又有独闭帘栊、花影铺阶月高的静谧而孤独的意境,两种意境相互映衬,更显诗人内心的复杂情感。主题思想上,主要表达了诗人对知音的思念、自身的孤独惆怅以及对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。