秋思

明 · 贝琼 · 七言

原文
两河兵合尽红巾,岂有桃源可避秦
马上短衣多楚客,城中高髻半淮人
荷翻太液非前日,花落蕃禧又暮春
莫上高楼望西北,远山犹学捧心颦
翠柳无枝拂御堤,风来阊阖更凄凄
玉笼别主鸳鸯拆,金井啼秋络纬齐
水上拾红韩氏女,窗间织素窦家妻
伤心又送韶华去,直似黄河不向西
怅望知音阻汉皋,海门秋水欲成涛
鹧鸪未肯随胡雁,燕子长教辟伯劳
锦绣莫酬青玉案,琵琶空续紫檀槽
可堪独闭帘栊坐,花影铺阶月正高
译文 / 白话释义

黄河两岸的军队都头戴红巾(指起义军),哪里有世外桃源可以躲避战乱呢。骑马的大多是来自楚地的人,城中挽着高髻的多半是淮南之人。太液池中的荷花翻动已不是从前的景象,蕃禧观里花谢又到了暮春时节。不要登上高楼眺望西北方,远方的山峦犹如西施捧心皱眉。翠绿的柳树没有枝条拂扫御堤,风吹向宫门更显得凄凉。精美笼子里的鸳鸯与主人分别,金井边秋虫的啼鸣声连成一片。像韩氏女那样在水上拾取落花,像窦家妻一样在窗间织素绢。伤心地又一次送走美好的时光,简直就像黄河水不会往西流。惆怅地遥望远方,知心好友被阻隔在汉皋,海门的秋水好像要涌起波涛。鹧鸪不肯跟随胡地的大雁,燕子总是躲避伯劳鸟。用锦绣也难以酬谢知音的深情,弹奏琵琶徒然续上紫檀的弦槽。怎能忍受独自关上窗帘坐在屋里,花影铺在台阶上而明月正高悬。

注释

这里指元末起义军,他们多以红巾裹头,作为标识。;出自陶渊明《桃花源记》,原指桃花源是躲避秦朝战乱的世外桃源,这里表示没有地方可以躲避当下的战乱。;古代皇家池苑名,这里泛指宫苑中的池沼。;可能是当时的一个道观之类的建筑名称,是诗中特定的地点。;传说中的天门,这里指宫门。;:昆虫名,即莎鸡,俗称纺织娘。;可能是一个典故中的女子,以她在水上拾红暗示命运的飘零或美好事物的消逝。;可能是指苏蕙,窦滔之妻,以她织锦回文的典故,表达女子的哀怨或时光中的坚守。;山名,在湖北襄阳西北,这里泛指远方。;鸟名,性凶猛,这里用以表示不好的事物或者境遇。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉和无奈的氛围。诗中描绘了诸多景象,如‘两河兵合尽红巾’展现出战争的局势,暗示天下大乱,百姓流离失所,奠定了全诗不安的基调。从写作手法来看,运用了典故,‘岂有桃源可避秦’借桃花源的典故,表达对乱世没有净土的感慨;‘荷翻太液非前日,花落蕃禧又暮春’通过描写太液池荷花和蕃禧观的落花,以景衬情,写出时过境迁的哀伤。在情感表达方面,诗中充满了对战争的无奈、对时光流逝的感伤、对知音难觅的惆怅等多种复杂情感。如‘莫上高楼望西北,远山犹学捧心颦’将远山拟人化,以远山的‘捧心颦’来表达自己内心的愁苦;‘伤心又送韶华去,直似黄河不向西’把韶华的流逝比作黄河水的东去不返,形象地传达出对时光一去不复返的痛心。主题思想上,反映了当时社会的动荡不安、个人命运的飘零以及对往昔美好生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。