秋晚睡觉

元 · 陈益稷 · 七言律诗

原文
海水盈盈漏转筹,霜风吹角出谯楼。
梦残淡月五更晓,心远孤云万里秋。
玉帛几年宾上国,诗书半出老中州。
平生事业浑如昨,无奈青灯照白头。
译文 / 白话释义

海水满满地仿佛在漏着计时的筹子,霜风刮过号角声从谯楼上传出。梦中醒来,淡淡的月亮挂在五更的天空,心中高远如万里秋空中的孤云。多年来用玉帛等礼物款待上国,诗书也有一半出自古老的中州。平生的事业就像昨天一样,无奈那青灯照着我的白头。

注释

古代用漏壶计时,漏壶中的水慢慢滴漏,通过筹子的移动来计算时间。这里描绘海水仿佛在漏着计时的筹子,营造出时间流逝的感觉。;城门上的瞭望楼,常在此处设置鼓角等报时和报警的设施。此处借霜风吹角出谯楼,渲染出秋夜的肃杀氛围。;古代国与国间交际时用作礼物的玉器和丝织品,常指代友好的邦交或外交礼仪。这里表示多年来用玉帛等礼物款待上国,体现了外交方面的活动。;古代指中原地区,是中国文化的发源地之一。诗书半出老中州,说明诗书文化的深厚底蕴与中原地区的关系。

赏析

文学手法上,运用了借景抒情的手法,如‘海水盈盈漏转筹’‘霜风吹角出谯楼’等句,通过描绘秋夜的景象,烘托出一种孤寂、清冷的氛围,表达了诗人内心的惆怅和无奈。情感表达方面,诗人通过‘梦残淡月五更晓’‘心远孤云万里秋’等诗句,将自己梦醒后的孤独与心境的高远展现得淋漓尽致,既有对时光流逝的感慨,又有对自身境遇的无奈。意境营造上,营造出了一个秋夜清冷、孤寂的意境,让读者仿佛身临其境,感受到诗人的心境。主题思想上,主要表达了诗人对时光流逝、人生如梦的感慨,以及对自身境遇的无奈和对过去事业的追忆。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。