秋晚同陈使君张进士饮喻园五首
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
淮上园林树已殷,使星入部照江关。
习池未少风流兴,拚与山公倒载还。
译文 / 白话释义
淮河边上的园林中树木已经长得很茂盛了,朝廷使者来到此地,光辉照耀江关。如同当年在习家池一样,从不缺少风流雅兴,甘愿和山简那样喝得酩酊大醉,倒卧车中而归。
注释
茂盛的样子。;使者的代称,源于古代天文学中的星象,古人认为天上有使星,代表着朝廷派出使者。;是古代的一处名胜,为襄阳侯习郁所建的鱼池,常被用来指代宴游之处。;山公即山简,他曾任征南将军,镇守襄阳时经常到习家池饮酒,大醉而归。这里表示像山简那样尽情饮酒、放达不羁。
赏析
从文学手法来看,首句‘淮上园林树已殷’描绘出一幅淮上园林树木茂盛的画面,是典型的写景起兴,为全诗奠定了一种繁茂、充满生机的基调。‘使星入部照江关’运用了典故,‘使星’点明陈使君的身份,他的到来如同星光照耀江关,既写出他身份不凡,又有一种庄重的氛围。诗中引用‘习池’和‘山公倒载还’的典故,‘习池未少风流兴,拚与山公倒载还’把眼前的饮宴与古代的风流雅事相联系,丰富了诗歌的文化内涵,也增添了一种洒脱、旷达的意趣。在情感表达上,表现出诗人对此次饮宴的愉悦之情,同时借古人之事表达出一种旷达豪放的情怀。在意境营造上,前两句的实景描写和后两句的典故所营造出的古雅风流意境相融合,使得整个意境既有着眼前淮上园林的实在景象,又透着历史的典雅韵味。主题思想围绕着饮宴展开,展现了宴饮的欢乐氛围、参与者的不凡身份以及旷达的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。