秋晚同陈使君张进士饮喻园五首
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
空蒙山翠朗陵开,楚客悲秋且莫哀。
病后登临枚叔在,城头何羡景夷台。
译文 / 白话释义
空濛的山色里朗陵一片开阔,来自楚地的客人啊,虽逢秋悲秋但且不要哀伤。病好之后登临此地还有我如同枚乘一样的人相伴,又何必羡慕那景夷台上的人呢。
注释
迷茫缥缈的样子,多形容烟雾弥漫的景象,这里形容山景在秋雾中的状态。;即枚乘,西汉辞赋家,这里诗人以枚乘自比或比友人,表明有高雅的才情。;战国时楚国的台名,这里是用典,表达一种不羡慕他人的态度。
赏析
从意境上看,首句‘空蒙山翠朗陵开’描绘出一幅空濛开阔的秋日山景图,为全诗奠定了一个较为宏大的基调。‘空蒙’一词写出了山景在秋日里的那种烟雾迷蒙的状态。从写作手法而言,诗中运用了用典的手法,‘枚叔’即枚乘,‘景夷台’也是典故。通过引入枚乘这一人物典故,把自己和友人比作枚乘,暗示彼此的才情高雅,在病后同游也充满意趣。以景夷台的典故,表达一种不羡慕他人的旷达态度。在情感表达方面,诗中既有‘楚客悲秋’的传统悲秋情绪的流露,但又通过‘且莫哀’‘何羡’等词进行转折,表现出一种旷达乐观、积极向上的情感。主题思想上,此诗通过秋景描写、用典等方式,表达出诗人在秋日与友人同游时的复杂情感,既有对秋的感怀,又有与友人相伴的欣慰和旷达的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。