原文

九月天气肃，原野菊花明。

良朋重宵戒，揽衣事晨征。

步出城北门，遥望绿护屏。

冈峦莽回互，阡陌浩纵横。

芋圃无遗植，粳田已罢耕。

仰观天宇阔，翛然耳目醒。

山椒径屈折，峭壁势峥嵘。

遂造仙人庐，十里松风声。

秋高繁华坠，潦尽寒泉清。

巴流旷远瞩，邃谷狎幽情。

妙香时一闻，幡影摇心旌。

崆峒如可访，焉用恋浮名。

译文 / 白话释义

九月的天气清冷萧瑟，原野上的菊花盛开耀眼。好友们半夜里就做好准备，披上衣裳清晨出发远行。步行走出城北门，远远眺望绿护屏山。山冈和山峦回环交错，田间小路纵横交错。芋头园里没有剩下的作物，稻田已经停止耕种。仰头观看广阔的天空，悠然自得令耳目清醒。山顶的小路曲折蜿蜒，陡峭的山壁山势险峻。于是来到仙人居住的地方，十里传来松涛风声。秋意浓重鲜花凋落，积水干涸寒泉清澈。巴江流水让人视野开阔，深邃的山谷令人尽享幽情。不时闻到美妙的香气，旗幡的影子摇曳令人心动。崆峒山如果可以去寻访，哪里还用留恋世俗虚名。

注释

半夜里做好准备。宵，夜晚；戒，戒备、准备。；形容无拘无束、自由自在的样子。；山顶。；喻不宁静的心神。；幽深的山谷。

赏析

这首诗在意境上，通过对秋景的描绘营造出一种清冷、悠远而又略带空灵的意境。从九月天气的肃杀开篇，逐步展开如原野菊花、冈峦阡陌、芋圃粳田等秋日景象，再到山寺中的妙香幡影，画面感极强。在写作手法方面，以移步换景的方式，从出城北门开始，一路描写所见的山川、田园景色，层次分明，有条不紊。如“步出城北门，遥望绿护屏。冈峦莽回互，阡陌浩纵横”，视线由近及远，由点到面地铺开。情感表达上，诗人对秋景的描写中透露出对自然的喜爱之情，在游览山寺的过程中，又有对宁静幽远境界的向往，结尾“崆峒如可访，焉用恋浮名”则表达出对世俗名利的看淡，想要追求一种超脱的心境。主题思想围绕着秋日游览所见所感展开，展现出秋景的魅力以及在自然中获得的对名利的感悟。

主题与意象

秋日游写景抒情淡泊名利移步换景清幽意境田园风光

秋晚游玉台寺