秋狝扈驾
清 · 胤禛 · 五言律诗
原文
玉帐秋风劲,朱旗霜野开。
千屯瞻凤葆,万骑待龙媒。
犬疾追狐窜,弓鸣逐鹿回。
天颜微一笑,欢动震如雷。
译文 / 白话释义
秋风在华丽的营帐外猛烈地吹着,红色的旗帜在经霜的原野上展开。众多的营屯瞻望天子的仪仗,万千的骑兵等待着骏马(出发狩猎)。猎犬快速地追逐逃窜的狐狸,弓箭鸣响着去追逐归来的鹿群。天子微微露出笑容,众人的欢呼声震动如同雷鸣。
注释
古代指秋天打猎为狝,是一种军事演习兼娱乐的活动。;随从帝王的车驾。;用鸟羽装饰的车盖,这里指代天子的仪仗。;骏马,这里指狩猎用的马。
赏析
从文学手法上看,首联‘玉帐秋风劲,朱旗霜野开’,对仗工整,‘玉帐’对‘朱旗’,色彩鲜明,一‘劲’一‘开’,动静结合,生动地描绘出了秋猎时的环境氛围。颔联‘千屯瞻凤葆,万骑待龙媒’,通过‘千屯’‘万骑’这样的数量词,渲染出了宏大的狩猎场面,‘瞻’‘待’二字将众人对天子狩猎的期待表现出来。颈联‘犬疾追狐窜,弓鸣逐鹿回’则是描写狩猎的具体场景,‘疾’字写出犬的敏捷,‘鸣’字则让弓的使用富有动态感。从情感表达来说,整首诗表现出一种对天子秋狝扈驾的歌颂之情。在意境营造方面,通过描写秋风、霜野、玉帐、朱旗等,构建出一个宏大、壮阔且充满活力的秋猎场景。主题思想围绕天子秋狝,展现出皇家狩猎的盛大以及扈驾者对天子的尊崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。