秋夕怀沈仲子未至

明 · 谢与思 · 五言律诗

原文
赪鲤经秋断,黄花映坐寒
天涯为客久,梦里故人欢
隔户移风竹,褰衣转泽兰
思君如可到,长遣酒怀宽
译文 / 白话释义

红色的鲤鱼到了秋天就不再传来音信,黄色的花朵映照下座位满是寒意。远在天涯作客已经很久了,只有在梦里能见到故人欢乐的样子。隔着门户能看到风吹动竹子,撩起衣服走过泽兰生长的地方。思念你要是能够到达(你那里),就总是让酒意使心怀宽广(排解思念)。

注释

红色的鲤鱼,这里指代书信,古人有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’的说法,用鲤鱼代指书信。;提起衣服。;一种生长在水泽边的兰草,此处为写景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。诗中的‘赪鲤经秋断’,以秋天不再有鲤鱼传书暗示与友人失去联系,奠定了孤寂的基调;‘黄花映坐寒’通过黄花与寒的搭配,使冷意更浓,烘托出诗人内心的凄凉。在写作手法上,运用了借景抒情,如诗中的风竹、泽兰等景物描写,看似只是简单的写景,实则融入了诗人的情感。通过描写周围的环境来暗示自己内心的孤独和对友人的思念。情感表达上,全诗主要表达了对友人沈仲子深深的思念之情,诗人在天涯为客已久,对友人的思念只能寄托于梦中,‘思君如可到,长遣酒怀宽’直接表达出对友人思念之深,只能借酒释怀。主题思想围绕思念友人展开,体现出友情在诗人心中的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。