秋兴

明 · 黎景义 · 五言

原文
吹到风非凯,飘来叶是梧。
金天初献白,玉烛转辞朱。
带露葭争起,惊霜木渐枯。
云行兼过雁,月出护栖乌。
远塞愁衣薄,寒闺叹影孤。
班妃长贮恨,纨扇重嗟吁。
译文 / 白话释义

吹来的风已不是凯旋的风,飘下的叶子是梧桐叶。金秋刚刚开始露出白色(指秋霜等秋景初现),四季流转告别了朱夏(夏天)。带着露水的芦苇争着生长,受霜惊吓的树木渐渐干枯。云朵飘动还有飞过的大雁,月亮出来守护着栖息的乌鸦。遥远边塞忧愁衣衫单薄,寒冷的闺房里感叹身影孤单。班婕妤长久地怀着怨恨,纨扇又被反复嗟叹。

注释

秋天的别称。古代以五行配四季,秋属金,故称秋天为金天。;四季的代称,这里指时光的流转。;初生的芦苇。;即班婕妤,汉成帝的妃子,失宠后作《团扇诗》,以纨扇到秋天被弃置不用自比,表达自己的哀怨。;细绢制成的团扇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘吹到风非凯,飘来叶是梧’,‘带露葭争起,惊霜木渐枯’等,使诗句结构整齐,节奏感强。在意境营造方面,通过描写秋风、梧叶、秋霜、芦苇、枯木、大雁、栖乌等秋天的典型意象,构建出一幅萧瑟、清冷的秋景图。情感表达上,既有远塞之人对寒冷的忧愁,又有寒闺之人孤独的哀怨,还有借班妃典故所表达的女子失宠后的怨恨等多种愁绪。主题思想上,围绕着秋景展开,表达了不同人物在秋景下的愁苦之情,有思乡、失宠、孤独等多种复杂的情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。