秋兴 其二

明 · 王九思 · 七言律诗

原文
秋风昔伴逐臣回,此日逢秋意转哀
贝锦有言䜛巷伯,黄金无梦到燕台
土阶步月青藜杖,草阁看花浊酒杯
垂老光阴吾愿足,补天自有出群才
译文 / 白话释义

秋风过去曾陪伴被贬谪的臣子归来,到了如今遇到秋天心中的哀伤变得更浓烈。就像巷伯遭受谗言被人诬陷,而自己也没有机会像郭隗那样受到燕昭王的重用。拄着青藜杖在土阶上漫步赏月,在草阁里端着浊酒杯赏花。我垂暮之年这样的光阴已经知足了,至于补救国家的大事自然有那些超群出众的人才。

注释

被朝廷放逐的官吏。古时官员被贬谪到偏远之地,称为逐臣。;有花纹的织锦。《诗经·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮,成是贝锦。彼谮人者,亦已大甚。’这里用以比喻谗言。;‘䜛’同‘谮’,诬陷、中伤。巷伯是《诗经·小雅》中的篇名,诗中描写了一个遭受谗言迫害的人。这里诗人用这个典故表示自己受人诬陷。;指战国时燕昭王所筑的黄金台。燕昭王曾置千金于台上,延请天下贤士。这里表示诗人没有被重用的机会。;用藜的老茎制成的手杖。这里是诗人年老孤寂生活的一种写照。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,往昔秋风相伴逐臣回,如今逢秋意更哀,以昔衬今,突出如今的哀伤情绪。颔联运用典故,‘贝锦有言䜛巷伯’以巷伯被谗言诬陷暗示自己的境遇,‘黄金无梦到燕台’借郭隗的典故表达自己不受重用的悲哀。在情感表达方面,全诗弥漫着一种哀伤、落寞、无奈和自怜的情绪。在意境营造上,通过描绘土阶步月、草阁看花这样的画面,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,表达了诗人在暮年时对自己身世的感慨,对不被重用的悲哀,同时又有一种自我安慰,把补救国家的希望寄托于他人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。