秋烟漠漠锁荒林，隔岸楼居气象森。
qiū yān mò mò suǒ huāng lín ， gé àn lóu jū qì xiàng sēn 。
逝水为谁留泡影，流光不惜分馀阴。
shì shuǐ wèi shuí liú pào yǐng ， liú guāng bù xī fēn yú yīn 。
一场筵散轻分手，千里月明共此心。
yī cháng yán sàn qīng fēn shǒu ， qiān lǐ yuè míng gòng cǐ xīn 。
等是不堪愁里听，朝来寒雨晚来砧。
děng shì bù kān chóu lǐ tīng ， cháo lái hán yǔ wǎn lái zhēn 。