原文

西风振庭木，虚堂夜萧萧

揽衣起步月，归雁双飘飖

天地岂予独，知音不可招

冥心祈有合，怅望空云霄

盛时不得意，衰老徒伤悲

志士曷为尔，载籍多见之

翘首面昆仑，白龙有遗池

振衣一千仞，高咏秋风谁

海上有一士，来往不知年

或就胥靡饭，或投上方眠

游处各有徒，孰谓世情然

饮酒不在醉，弄琴本无弦

借问子为谁，得非鲁仲连

译文 / 白话释义

西风摇撼着庭院中的树木，寂静的厅堂夜晚显得萧瑟冷清。披衣起身在月下漫步，只见归来的大雁双双飞翔。天地之间难道只有我一个人吗？知音却无法招来。潜心祈求能有所遇合，却只能怅然望着天空的云霄。昌盛之时都不能得志，衰老之后只能徒自伤悲。有志之士为何会这样呢？在典籍中多有见到这种情况。抬头面对昆仑山脉，传说那里有白龙留下的仙池。在极高之处抖衣（表示超脱世俗），放声高吟秋风的又有谁呢？大海之上有一位隐士，来来往往不知道多少年了。有时吃着刑徒的饭食，有时睡在僧道的居所。他游历各处都有志同道合的人，谁说世间人情就是这样（薄情）呢？饮酒不一定要喝醉，抚弄无弦琴（表示超脱）。请问这人是谁呢？难道不是鲁仲连吗？

注释

随风摆动、飞扬的样子，这里形容归雁飞翔的姿态。；潜心苦思，这里表示专心地祈求。；为何，为什么。曷，疑问代词，何。；书籍，典籍。；古代服劳役的奴隶或刑徒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索而又带有对高洁品质向往的氛围。从写作手法来看，首句‘西风振庭木，虚堂夜萧萧’通过环境描写，以西风、庭木、虚堂等意象，渲染出冷清孤寂的气氛，为下文的抒情做铺垫。诗中多处运用典故，如‘鲁仲连’的典故，借古喻今，表达自己对那种超脱世俗、高风亮节品质的向往。在情感表达上，既有个人不得志的孤独哀伤，如‘天地岂予独，知音不可招。怅望空云霄’，又有对盛时难遇、壮志难酬的感慨，像‘盛时不得意，衰老徒伤悲’，还有对超脱世俗境界的向往之情。主题思想围绕着个人的境遇、对知音的渴望、壮志难酬的叹惋以及对超俗境界的追求展开，体现了诗人复杂的内心世界。

主题与意象

孤寂抒情壮志难酬用典萧索超俗怀才不遇

秋兴三首 其一

秋兴三首其一