秋兴,四叠前韵

清 · 宁调元 · 七言律诗

原文
天气渐凉风打头,囚中经夏又经秋。
云飞远岫原无意,蚁溃长堤自可愁。
忧患那堪闻杜宇,网罗何况到沙鸥。
楚江惊浪吴江雨,欲归不归何处舟。
译文 / 白话释义

天气渐渐凉了,凉风直吹头顶,我在囚禁之中已经过了夏天又到了秋天。白云飘向远处的山峦原本没有什么意图,但是蚂蚁使长堤溃决自然令人忧愁。身处忧患之中哪里能禁得住听到杜鹃啼叫,罗网竟然也捕捉到了沙鸥(暗指自己被囚禁)。楚江的惊涛骇浪和吴江的风雨,想要归去却不能归去,哪里有我的归舟呢?

注释

山洞,也可指山。这里‘远岫’指远处的山峦。;蚂蚁洞穴使长堤溃决,比喻小处不注意就会酿成大祸。;传说中的古蜀国国王,死后化为杜鹃鸟,啼声哀怨悲凄,常被用来寄托哀愁。;一种水鸟,常栖息于沙洲,常被视为自由闲适的象征。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间和自身处境,‘天气渐凉’‘囚中’简单几个字就勾勒出了一种压抑、萧瑟的氛围。颔联采用比兴手法,‘云飞远岫原无意’描绘出一种自然的自在状态,与‘蚁溃长堤自可愁’相对比,蚂蚁虽小却能使长堤崩溃,暗示出小的因素可能引发大的危机,同时也可能暗喻自己的遭遇是被一些小的因素所引发。颈联中‘杜宇’和‘沙鸥’都是具有象征意义的意象,杜鹃啼血代表着哀伤,沙鸥本是自由的象征,这里却说‘网罗何况到沙鸥’,表示自己连沙鸥那样的自由都失去了,被囚禁起来,增强了情感的悲戚感。尾联‘楚江惊浪吴江雨’通过描写江水的汹涌和风雨,营造出一种迷茫、危险、不安的意境,‘欲归不归何处舟’则直接表达出渴望自由、渴望归去却无法实现的绝望心情。全诗主题围绕着被囚的痛苦、对自由的渴望以及对自身处境的忧愁和无奈展开,情感十分压抑、悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。