秋兴四首

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
山昏云到地,江白雨连天。
鸿雁寒无赖,芙蓉秋可怜。
旅怀须痛饮,世事且高眠。
京国迷茫外,空歌美女篇。
译文 / 白话释义

山色昏暗,乌云压到地面,江水白茫茫,暴雨与天空相连。鸿雁在寒冷中无所依靠,芙蓉到了秋天令人心生怜爱。羁旅的情怀需要痛快饮酒来排解,世间之事暂且抛却高枕而眠。京城在迷茫之外,徒然歌唱《美女篇》。

注释

在这里指无可奈何、无所依靠的样子。如杜甫《奉陪郑驸马韦曲》‘韦曲花无赖,家家恼杀人’中的‘无赖’也是类似用法。;意为可爱、怜惜。在古汉语中常表达这种对事物的喜爱或同情之感,如白居易《暮江吟》‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓’。

赏析

从意境上看,此诗描绘出一幅阴沉压抑的秋景图,如‘山昏云到地,江白雨连天’,通过描写昏暗的山、连天的雨,营造出一种迷茫、萧瑟的氛围。在写作手法方面,首联和颔联运用了景物描写,以景衬情,借‘鸿雁寒无赖,芙蓉秋可怜’的景象,烘托出诗人内心的孤寂与悲凉。情感表达上,诗人既有旅途中的孤寂之感,又透露出对世事的无奈,如‘旅怀须痛饮,世事且高眠’。主题思想上,诗人身处羁旅,在对秋景的描绘和自身处境的感叹中,表达出对京城的思念与自己壮志未酬的失落。诗人在迷茫的秋景里,只能空唱《美女篇》,暗示了自己怀才不遇,无所施展的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。