秋夕卧病对月怀许维桢何启图二内翰
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
卧游因病久盘桓,曾记名山万里看。
雪后驱车过汝水,月中摇艇入新安。
昔年白雁思传札,此日铜龙阻握兰。
尊酒何因携二妙,清光知在玉堂寒。
译文 / 白话释义
因为生病长久地卧在床上,往昔游览的情景仿佛在眼前徘徊,还记得曾经远看万里之外的名山。雪后在汝水之上驱车前行,月光下在新安江里摇着小船。往昔看到白雁就想托它传递书信,如今宫门阻隔难以相见。因为什么原因能够带着美酒与二位才士相聚呢,想来那清冷的月光正洒在寒冷的玉堂之上吧。
注释
徘徊、逗留。在这里表示卧病在床时思绪的徘徊。;古水名。;指新安江。;白色的雁,古人有雁传书信之说。;铜制的龙形器物,此处可指代宫门之类。;汉应劭《汉官仪》卷上:‘﹝尚书郎﹞握兰含香,趋走丹墀奏事。’后以‘握兰’指在朝为官。这里指与友人相见。;称同时以才艺著名的二人。此处指许维桢和何启图。;官署名,汉侍中有玉堂署,宋以后翰林院亦称玉堂。这里指友人所在之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘卧游因病久盘桓,曾记名山万里看’采用了虚实结合的手法,‘卧游’‘盘桓’点明当下卧病的状态是实写,而‘曾记名山万里看’则是虚写往昔游览名山的回忆。颔联‘雪后驱车过汝水,月中摇艇入新安’通过描写往昔雪后驱车、月中摇艇的游历场景,画面感很强,对仗工整,从侧面体现了诗人往昔生活的丰富与惬意。情感表达上,颈联‘昔年白雁思传札,此日铜龙阻握兰’中‘昔年’与‘此日’对比,往昔想要传信,今日难以相见,表达出对友人的思念以及不能相见的遗憾之情。在意境营造上,诗中描绘了雪后的汝水、月中的新安江等画面,营造出一种清冷、幽远的意境。主题思想上,这首诗通过卧病时对往昔游历和友人的回忆,表达出对友人的思念、对往昔生活的怀念以及不能与友人相聚的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。