秋燕吟别汤元帅馆

元 · 胡天游 · 七言

原文
秋燕别华堂,堂深秋气凉
雕梁三四绕,欲别更彷徨
喃喃细语依檐额,自说生来半为客
绣户朱门惯往来,青郊紫陌多相识
十年人事顿堪悲,王谢楼台非昔时
骨肉凋零毛羽敝,一生羞傍小家飞
鸱鸮满眼难为伍,好风吹落潭潭府
陋质深蒙顾盻恩,为君强作差池舞
南塘犹有旧衔泥,此日辞君君莫疑
愿君努力加餐饭,明年花时复相见
译文 / 白话释义

秋天的燕子辞别华丽的厅堂,厅堂里深秋的气息十分寒凉。在雕饰的梁木周围绕了三四圈,想要离别却更加彷徨。呢喃着细语依附着檐下的匾额,自己诉说着生来大半时间都像是客人。在绣户朱门中习惯地来来往往,在青色的郊野和紫色的道路上结识了很多朋友。十年间的人事变化实在令人悲伤,王谢家族的楼台已不是过去的模样。骨肉凋零使得羽毛破败,一生都羞于傍着小户人家飞翔。猫头鹰满眼都是难以与之为伍的,好风将它吹落到深深的府第。粗陋的体质深深蒙受着眷顾恩宠,为了主人勉强做出交错飞舞的姿态。南塘那里还有旧时衔泥的地方,今日辞别主人主人不要怀疑。希望主人努力地多吃饭,明年花开时节再相见。

注释

指雕刻着花纹的栋梁,常用来形容建筑物的华丽。;徘徊不前,犹豫不决,这里表现秋燕离别时的纠结心态。;华丽的门户,多指富贵人家的居所。;六朝时王导和谢安两大家族,后常用来指代高门望族,这里借指昔日的繁华。;猫头鹰,常被视为恶鸟,这里借指不好的环境或人。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了拟人的手法,将秋燕赋予人的情感和行为,如‘呢喃细语依檐额,自说生来半为客’,使燕子的形象更加生动鲜活。情感表达上,通过秋燕的离别之情,抒发了对时光流逝、人事变迁的感慨,以及对主人的感恩之情,如‘十年人事顿堪悲,王谢楼台非昔时’。意境营造上,描绘了深秋的厅堂、雕梁、绣户等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想方面,以秋燕的经历为线索,表达了对人生的思考和对过去的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。