秋夜

清 · 胡缘 · 七言绝句

原文
脱叶何曾上故茎,乱虫苦作不平鸣。
已教楚客愁难遣,况听高楼擪笛声。
译文 / 白话释义

脱落的树叶何曾再回到原来的茎干上,杂乱的秋虫苦苦地发出不平的鸣声。这已经让漂泊的游子忧愁难以排遣了,更何况又听到高楼上传来的笛声呢。

注释

按捺笛子以吹奏。‘擪’在这里是按压的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的秋夜氛围。诗的前两句通过描写脱叶不再回故茎和乱虫鸣叫这两个典型的秋夜景象,脱叶暗示着生命的飘零,乱虫的不平鸣仿佛是秋夜中万物不安的表征,奠定了全诗悲愁的基调。从写作手法来看,采用了借景抒情的方式,前两句写景,后两句抒情。先写秋夜中的景象,脱叶与乱虫鸣,是一种自然的秋景描写,然而景中含情,这些景象都带着一种衰败和不安之感。后两句中,“楚客”点明了抒情主人公的漂泊者身份,“愁难遣”直接表达出忧愁之深,再加上高楼上传来的笛声,笛声在古典诗词中常常与思乡、哀怨等情感相联系,如“羌笛何须怨杨柳”,进一步烘托出诗人内心难以排解的愁绪。主题思想上表达了诗人在秋夜中因漂泊而产生的浓重愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。