秋夜

唐 · 刘得仁 · 七言绝句

原文
秋气满堂孤烛冷,清宵无寐忆山归。
窗前月过三更后,细竹吟风似雨微。
译文 / 白话释义

秋天的气息充满全屋,孤独的烛火寒冷黯淡。清凉的夜晚无法入眠,回忆起回山(归隐山林)之事。窗户前面月亮走过三更之后,纤细的竹子在风中吟啸,声音如同细微的雨声。

注释

睡觉。如‘夙兴夜寐’,读音为mèi;这里指竹子在风中发出声音,可理解为‘鸣、叫’等,读音为yín

赏析

从文学手法上看,此诗运用了环境烘托的手法。首句‘秋气满堂孤烛冷’,描绘出秋夜室内秋气弥漫、孤烛摇曳的清冷画面,以秋气和孤烛来烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。‘清宵无寐忆山归’直接点明诗人在这样的秋夜因思念归山之事而难以入眠,直白地表达内心的思绪。‘窗前月过三更后,细竹吟风似雨微’则是通过描写三更后的月色和风中细竹的声音,再次以景衬情,月的冷寂、细竹吟风的轻微声响进一步加深了孤寂之感。在情感表达方面,主要表达了诗人对归隐山林的向往,同时也流露出一种孤寂落寞之情。在意境营造上,整首诗构建出一个秋夜清冷、孤寂的意境,秋气、孤烛、三更月、吟风细竹等意象共同组成了这样一个静谧、幽冷且略带惆怅的氛围。主题思想围绕着秋夜的孤寂之感以及对归山的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。