秋夜
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
不见同怀侣,悠然独夜思。
风凄闻角处,月落倚楼时。
计拙陶潜酒,心忧阮籍诗。
千山芳蕙歇,策杖复何之。
译文 / 白话释义
看不到志同道合的伙伴,在悠然的秋夜独自沉思。听到角声响起之处秋风凄凉,月亮落下时我独倚高楼。我没有陶潜饮酒消愁的巧计,满心忧愁只能像阮籍那样写诗抒发。无数山川中的香草都已凋谢,拄着拐杖又能去往哪里呢?
注释
志同道合的朋友。同怀,指志趣相同;侣,伙伴、朋友。;古代军中的一种乐器,此处指角声,在古诗词中常与战争、凄凉等情感相联系。;没有好的计谋、办法。拙,笨拙。;香草名,这里泛指香草。蕙常用来象征美好的品质,此处‘芳蕙歇’表示美好事物的消逝,以衬托出环境的萧瑟和心情的低落。;拄着拐杖。策,拄着。这里通过‘策杖’这一动作,表现出诗人的孤独和迷茫,不知何去何从的状态。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明主题,‘不见’与‘独’形成鲜明对比,突出孤独之感。颔联通过描写风、角声、月、楼这些典型的秋夜景象,以景衬情,营造出一种凄凉、孤寂的意境。颈联运用典故,提到陶潜的酒和阮籍的诗,将自己的境遇与古人相联系,含蓄地表达出自己的忧愁烦闷以及面对忧愁时无计可施的状态。尾联以景语作结,‘千山芳蕙歇’描绘出秋意萧瑟,万物凋零的景象,‘策杖复何之’则把这种孤独、迷茫的情绪进一步深化,给读者留下无限的想象空间。从情感表达方面,全诗充满了孤独、忧愁、迷茫之感。在主题思想上,主要表达了诗人在秋夜的孤独感以及对自身处境的迷茫与忧愁。意境营造上,借助秋夜的典型意象,构建出一个孤寂、凄凉的秋夜氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。