秋夜
近代 · 张采庵 · 七言律诗
原文
卧后深宵露气浓,枕边时到隔林钟
无端乱坠一庭叶,有底闲愁四壁蛩
村犬吠寒声远近,荒鸡啼月梦惺忪
江南庾信归犹滞,思入云山第几重
译文 / 白话释义
睡下之后深夜的露水很浓重,枕边时常能听到隔林传来的钟声。无缘无故地有一片树叶散乱地坠落在庭院中,墙壁四周的蟋蟀也在闲愁地鸣叫着。村中的狗在寒冷中吠叫,声音或远或近,荒郊的鸡在月光下啼叫,让梦中的人半醒半睡。江南的庾信归来却仍滞留他乡,思绪飘入云山之中,不知到了第几重。
注释
形容寂静无声,诗中用以形容秋夜的宁静。;蟋蟀,这里指秋夜中蟋蟀的鸣叫,烘托出秋夜的寂寥。;南北朝时期文学家,他曾被迫留北,常有思乡之情,诗人以庾信自比,表达自己的羁旅之愁。;因刚睡醒而眼睛模糊不清,描绘出梦中被惊醒后的状态,与秋夜的氛围相契合。
赏析
在文学手法上,此诗运用了多种手法。如‘无端乱坠一庭叶,有底闲愁四壁蛩’,运用了拟人的手法,将树叶和蟋蟀赋予了人的‘无端’和‘闲愁’,生动地写出了秋夜的寂寥。意境营造方面,通过描绘深夜的露气、隔林的钟声、乱坠的树叶、吠叫的村犬、啼月的荒鸡等景物,营造出了一种清幽、寂寥、略带忧愁的意境。情感表达上,诗人借秋夜的各种景象抒发了自己的羁旅之愁、思乡之情,如‘江南庾信归犹滞,思入云山第几重’,以庾信自比,表达了自己滞留他乡的无奈和对故乡的思念。主题思想上,以秋夜为背景,展现了诗人在异乡的孤独与愁思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。