秋夜
明 · 张嗣纲 · 七言律诗
原文
落叶飘梧夜未央,新秋爽气扑潇湘。
银河斗转金茎冷,珠海烟生玉露凉。
栏外月移花影瘦,枕边风送漏声长。
谁家砧杵城头急,惹起征人又断肠。
译文 / 白话释义
梧桐落叶飘飞的秋夜还未尽,新秋的清爽之气扑向潇湘大地。银河转动,承露的铜柱已经变冷,珠海上升起烟雾,晶莹的露水寒凉。栏杆之外月光移动,花影显得消瘦,枕边清风送来悠长的滴漏声。城头谁家急促地捣衣,引得远行之人又肝肠寸断。
注释
未尽,未已。常表示长夜漫漫无穷尽之意。;用以擎承露盘的铜柱。;秋露。因其晶莹如玉,故称为玉露。;捣衣石和棒槌。古代捣衣多在秋夜,为远行之人准备寒衣。这里指代捣衣声。;远行之人,通常指戍边或漂泊在外的人。
赏析
这首诗在意境营造上极为出色。诗人选取了诸多富有秋夜特色的意象,如落叶、梧桐、银河、玉露等,构建出一个清冷、寂寥、略带忧愁的秋夜之境。从写作手法来看,首先运用了视听结合的手法,像'栏外月移花影瘦'是视觉描写,'枕边风送漏声长'则是听觉描写;同时多处运用了移情的手法,如'花影瘦',将人的主观情感'瘦'赋予花影,烘托出一种凄凉之感。情感表达上,通过秋夜的种种景象描写,表达出一种思乡念亲之情,诗中的'征人'点明了主题,最后一句'惹起征人又断肠'直白地表达出这种离人在秋夜的愁苦与思乡的断肠之痛。主题思想围绕着秋夜中的征人思乡展开,以景衬情,借秋夜之景抒发征人的思乡念亲之愁绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。