秋夜二首

明 · 欧大任 · 五言

原文
秋风西北至,河汉横中天。
他乡况久居,游子私自怜。
蟪蛄鸣且凄,鸿雁何翩翩。
叹息夜中起,揽衣白云前。
故人一尺书,关山邈以绵。
宁当如参商,别离多盛年。
携手思行游,何时早归旋。
译文 / 白话释义

秋风从西北方向吹来,银河横亘在天空中央。在他乡长久居住,游子暗自哀怜自己。寒蝉鸣叫着声音凄惨,鸿雁在空中翩翩飞翔。半夜里起身叹息,披着衣服站在白云之下。老朋友的一封书信,无奈关山遥远绵长。难道就该像参星和商星一样,在盛年时多有别离。(不禁)思念起携手同行游玩的时候,什么时候才能早日归乡。

注释

一种比较小的蝉,春生夏死或夏生秋死。;参星与商星,二者在星空中此出彼没,彼出此没,古人以此比喻彼此对立,不和睦,或亲友隔绝,不能相见等。;遥远。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、思乡的意境。从文学手法来看,开篇以秋风、河汉等典型的秋夜景象起笔,奠定了全诗的基调,属于借景抒情。秋风、蟪蛄鸣、鸿雁飞等景象的描写,从视觉和听觉多方面渲染出一种凄凉的氛围。情感表达上,诗人深刻地传达出了游子久居他乡的孤独、自怜以及对故人的思念和对早日归乡的渴望。主题思想围绕游子思乡展开,通过描写秋夜之景,将游子内心的孤寂、对友人的思念以及对归乡的期待等复杂情感细腻地展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。