秋夜泛舟
清 · 许传霈 · 七言律诗
原文
秋迎客路十分凉,烟水扁舟引兴长。
两岸芦花翻雪白,一江木叶入秋黄。
天街空际霜初落,银汉无声月自行。
归橹音清闻欸乃,逍遥疑在梦魂乡。
译文 / 白话释义
秋天迎接行客的道路十分清凉,在烟雾笼罩的水上划着小船兴致悠长。两岸的芦花翻涌如同雪一样洁白,满江的树叶进入秋天变得枯黄。京城街道的上空霜刚刚降下,银河悄然无声月亮独自运行。归船的橹声清脆听到欸乃的声音,逍遥自在仿佛身在梦幻中的故乡。
注释
小船。在古诗文中常用来表示一种自在、闲适的出行方式,如‘驾一叶之扁舟’。;象声词,摇橹声。唐代柳宗元有《渔翁》诗‘烟销日出不见人,欸乃一声山水绿’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥而又略带梦幻的秋夜之境。首联点明秋意的清凉和泛舟的兴致,‘凉’字奠定了全诗的基调,‘引兴长’则引出下文的所见所感。颔联通过‘芦花翻雪白’和‘木叶入秋黄’的描写,从视觉角度展现出秋天的景象,色彩对比鲜明,芦花之白与木叶之黄相互映衬,写出了秋的绚烂与衰败并存。颈联把视野扩展到天空,‘天街空际霜初落,银汉无声月自行’,一写地上之霜,一写天上之月,一动一静,静中有动,以霜落和月行写出了秋夜的静谧和宇宙的深邃,充满了空灵之感。尾联‘归橹音清闻欸乃,逍遥疑在梦魂乡’,橹声清脆,‘欸乃’之声更添意境,让人感觉仿佛置身于梦幻般的境界之中,表达出一种逍遥自在、惬意悠然的情感,同时也流露出一丝淡淡的思乡之情,仿佛这种逍遥是在梦中的故乡才有的。从写作手法来看,全诗运用了视觉描写、动静结合等手法,如颔联和颈联中的描写,画面感强烈,使读者仿佛身临其境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。