秋夜高伯宗徐汝思李伯承汪正叔张子畏沈吉来集赋得难字
明 · 宗臣 · 五言
原文
群公何处至,鸣佩各珊珊
系马秋云落,张灯夕吹残
宾筵惟首蓿,客赠有琅玕
月照千门白,星垂九塞寒
双鸿迷碣石,斗酒自邯郸
岂菊今逢紫,江枫昨忆丹
谁家龙出笛,吾计鹖为冠
蟋蟀尊前度,芙蓉句里看
吏情同去住,世路异悲欢
他日思瑶草,乾坤此会难
译文 / 白话释义
各位先生从何处到来,身上玉佩相碰发出清脆声响。拴马的时候秋云仿佛在下落,点灯时晚间的乐声已近尾声。宾客的筵席上只有苜蓿,客人相赠的有美玉。月光照得千门万户一片洁白,星辰垂落,边疆一片寒冷。两只鸿雁迷失在碣石,只能在邯郸独自饮酒。难道现在菊花逢到紫色的,而昨日还忆起江边红色的枫叶。不知是谁吹起了笛子,我打算用鹖羽来做帽子。在酒席前听着蟋蟀的鸣声,在诗句里观赏芙蓉。为官的心情相同,都有来去的感受,世间的道路却有着不同的悲欢。日后思念这美好的聚会,天地之间这样的聚会实在难得。
注释
一种植物,是豆科苜蓿属植物的通称,此处可能是指宴席上简单的菜肴,暗示聚会的质朴。;本义是似玉的美石,这里指客人相赠的美好之物。;山名,在古代诗词中常被作为一种遥远、壮阔或者带有沧桑感的地理意象。;鹖,一种雉类的鸟,鹖冠在古代为武士所戴之冠,这里表达自己的一种意趣或者志向。;传说中的仙草,这里代指美好的事物,可能是指此次聚会。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描、对仗等手法。如‘月照千门白,星垂九塞寒’,对仗工整,‘月照’对‘星垂’,‘千门白’对‘九塞寒’,生动地描绘出秋夜的景象,营造出一种宏大而清冷的意境。在情感表达方面,诗中既有对友人相聚的欣喜之情,如‘群公何处至,鸣佩各珊珊’中友人到来时的欢快,又有对世事变幻、人生悲欢离合的感慨,像‘吏情同去住,世路异悲欢’。主题思想上,通过描写秋夜的聚会场景,感慨人生的离合和世事的无常,表达对此次聚会的珍惜。诗中的意象丰富,如秋云、夕吹、苜蓿、琅玕、双鸿等,这些意象共同构建出秋夜聚会独特的氛围,既有雅集的高雅之感,又有秋夜的萧瑟和淡淡的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。