秋夜柬仲元仁
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
永夜愁欹枕,天涯一病夫。
候虫当砌乱,秋月傍楼孤。
采菊还三径,扬帆更五湖。
相将好归去,莫叹岁华徂。
译文 / 白话释义
漫长的秋夜忧愁地斜靠着枕头,我是远在天涯的一个病人。台阶下秋虫鸣叫得一片杂乱,秋月依傍着高楼显得很孤单。采菊之后再回归田园,扬帆起航去游历五湖。让我们相伴好好地归去,不要叹息岁月的流逝。
注释
斜靠着枕头。欹,倾斜。;台阶。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园或归隐后的田园生活。;春秋末越国大夫范蠡,辅佐越王勾践,灭亡吴国,功成身退,乘轻舟以隐于五湖。这里指归隐之处。;相随,相伴。;岁月流逝。岁华,岁月;徂,过去,流逝。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有隐逸情怀的氛围。首联‘永夜愁欹枕,天涯一病夫’,直接点明诗人长夜难眠且患病在身又漂泊天涯的愁苦状态,奠定了全诗的情感基调。颔联‘候虫当砌乱,秋月傍楼孤’,运用了以动衬静和拟人的手法,‘乱’字写出候虫鸣叫的纷繁杂乱,更衬托出秋夜的寂静;‘傍’字将秋月拟人化,赋予其孤单的情绪,同时‘孤’字也呼应了诗人的孤独心境,画面感极强。颈联‘采菊还三径,扬帆更五湖’则表现出一种隐逸的情怀,‘采菊’‘三径’是陶渊明归隐田园的典故,‘扬帆五湖’也是古代隐士的生活方式,诗人借此表达对归隐生活的向往。尾联‘相将好归去,莫叹岁华徂’则是一种自我劝勉和对友人的劝慰,不要因为时光流逝而感叹,不如一起归隐。主题思想上表达了诗人在病中、漂泊时的孤独与愁苦,以及对归隐生活的向往之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。