秋夜客至共酌池上
明 · 许炯 · 五言
原文
皓月出林杪,清光映金波。
凉飙飒然至,徘徊吹女萝。
秋声入庭树,珠露倾池荷。
江滨有佳人,携酒夜相过。
开尊紫水上,坐望熊山阿。
酒尽且复沽,曲终还再歌。
人生百年内,欢笑能几何。
良宵对佳客,此夕意已多。
明日东西去,后会莫蹉跎。
译文 / 白话释义
明亮的月亮从树林的树梢上升起,清冷的月光映照在金色的水波上。凉风突然吹来,在女萝间徘徊吹拂。秋天的声响传入庭院中的树木间,晶莹的露珠倾洒在池塘中的荷叶上。江边有位美人,带着酒在夜里前来拜访。在紫水边上打开酒樽,坐看熊山的山边。酒喝完了就再去买,曲子唱完了就再唱。人活在百年之内,欢笑的时光能有多少呢?美好的夜晚对着佳客,这个晚上情味已经很多了。明天就要各奔东西,日后相聚不要虚度光阴。
注释
树梢。‘杪’在古汉语中常表示树枝的细梢。;一种植物,多附生在树木上。;熊山的山边。‘阿’可表示山的弯曲处,山边。;虚度光阴,白白地浪费时间。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋夜静谧又略带惆怅的氛围。开篇描绘秋夜之景,皓月、清光、凉飙、秋声、珠露等意象,从视觉、听觉、触觉等多方面展现出秋夜的特色,如‘皓月出林杪,清光映金波。凉飙飒然至,徘徊吹女萝。秋声入庭树,珠露倾池荷’,画面感极强,勾勒出清冷的秋夜画面。在写作手法上,先写景后叙事抒情,情景交融。前面细致地写景为后面的叙事和抒情做铺垫。叙事部分‘江滨有佳人,携酒夜相过。开尊紫水上,坐望熊山阿。酒尽且复沽,曲终还再歌’简洁而生动地描绘出与友人相聚饮酒作乐的场景。情感表达上,既有对友人相聚的欢乐之情,如‘良宵对佳客,此夕意已多’,又有对人生短暂、欢乐易逝的感慨,‘人生百年内,欢笑能几何’,还有对未来再次相聚的期待‘明日东西去,后会莫蹉跎’。主题思想围绕着秋夜与友人相聚的欢乐、对人生的思考以及对未来相聚的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。