秋夜李隆仲杨虚卿查性甫宗子相四吏部饯予杨氏园亭
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
共醉芳园倒接䍠,古来词客几心知。
黄尘满眼吾惆怅,白发交情此别离。
蟋蟀夜寒扬子宅,芙蓉秋老习家池。
玉衡西转燕歌罢,犹自持觞问后期。
译文 / 白话释义
一同在美丽的园亭中沉醉,帽子歪戴(接䍠:一种帽子),自古以来诗人之间的相知能有几人。满眼都是尘世的黄沙令我惆怅,与白发老友在此分别。寒冷的夜里扬子宅(用典,西汉扬雄的住宅)中蟋蟀鸣叫,习家池(用典,晋代习家的园林池沼)中的芙蓉在秋季已显衰老。北斗星向西转动(玉衡:北斗七星中的第五星,这里代指北斗星),燕地的歌声也停歇了,还拿着酒杯询问后会之期。
注释
古代的一种帽子。;西汉扬雄的住宅,常被后世文人用以指代寂寥、冷清的居所,这里借指诗中的环境。;晋代习家的园林池沼,是当时的名胜之地,此处用来营造一种特定的意境。;北斗七星中的第五星,在这里代指北斗星,用于表示时间的流转。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋夜离别的惆怅氛围。首联‘共醉芳园倒接䍠,古来词客几心知’,通过描写众人在园亭中欢饮的场景,引出知音难觅的感慨,奠定了全诗的情感基调。颔联‘黄尘满眼吾惆怅,白发交情此别离’,将眼前尘世的纷扰与离别的愁绪相融合,‘黄尘满眼’象征着世间的繁杂与无奈,‘白发交情’则强调了与友人之间深厚而长久的情谊,二者对比,更显离别之悲。颈联‘蟋蟀夜寒扬子宅,芙蓉秋老习家池’运用典故,借扬雄宅和习家池的意象,既增添了诗的文化底蕴,又进一步烘托出秋夜的清冷和离别的哀伤。尾联‘玉衡西转燕歌罢,犹自持觞问后期’,以北斗星西转、燕歌停止等景象暗示时间的推移,而诗人仍然执着地询问再会的日期,将离别的不舍之情推向高潮。从写作手法来看,善用典故是一大特色,增强了诗歌的内涵和文化厚重感。情感表达上,整首诗主要围绕着与友人离别的惆怅以及对知音的珍视展开,主题思想则是通过秋夜饯别场景的描写,表达对友情的重视以及对离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。