秋夜 其四

明 · 凌义渠 · 七言绝句

原文
织病缲愁未解欢,秋肌不检五更寒
是谁消得无明泪,堕粉零脂湿牡丹
译文 / 白话释义

纺织劳作带着病体,抽茧出丝的愁闷仍未消散而得欢悦,秋天的身体经受不住五更的寒冷。是谁流淌下那无法消解的眼泪,就像坠落的花粉和凋零的脂粉打湿了牡丹。

注释

把蚕茧浸在滚水里抽丝;此处可理解为难以消解、莫名的。无明在佛教用语中有痴愚、无智慧等意,这里取其难以言明的情绪内涵。;坠落的花粉,描绘出一种残败、凋零的景象。

赏析

从文学手法上看,首句‘织病缲愁未解欢’中,‘织病’和‘缲愁’运用了名词加形容词的组合方式,形象地勾勒出一种饱含病痛与愁绪的状态,同时‘未解欢’又直接点明这种状态下难以有欢快的情绪,直抒胸臆。第二句‘秋肌不检五更寒’,‘秋肌’点明季节和人物的身体状态,‘不检’一词新奇,赋予身体不能经受寒冷的一种拟人化的表达。从情感表达方面,全诗弥漫着一种愁苦、哀怨的情绪,从织布的愁闷到身体不耐五更寒,再到流下无明泪,层层递进。在意境营造上,通过描写秋夜五更的寒冷,人物病体在寒夜中的状态,以及泪湿牡丹的画面,营造出一种凄清、哀伤、冷寂的秋夜意境。主题思想围绕着秋夜中人物的愁苦哀怨之情展开,这种愁苦可能源于生活的艰辛或者内心的孤寂等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。