秋夜松吹书堂作呈堇浦翰林
清 · 胡天游 · 五言
原文
悄然孤松夜,不起虚堂声
凄从主人心,飙籁含琼鸣
空涛洗白月,天地呈漻清
有言不为秋,焉能爽神明
有文不为金,焉能铿华英
君子壁四陲,永世刊俗情
镫光艳红花,波浪沄沄生
素琴虽未张,可以听和平
译文 / 白话释义
寂静的夜晚,孤松独立,寂静的厅堂没有声响。凄凉之情从主人心中而生,风声带着如美玉相击般的鸣声。空旷的波涛洗着洁白的月亮,天地呈现出清澈寂寥的景象。如果言辞不是为了描绘秋天,怎能使神志清爽呢?如果文章不是为了像金子般珍贵,怎能使精华彰显呢?君子的品德像墙壁护卫四周,永远能去除世俗之情。灯光映照着艳丽的红花,波浪层层涌起。素琴虽然没有弹奏,但能从中听到平和之音。
注释
指狂风声。飙,暴风;籁,从孔穴中发出的声音,泛指声音。;像美玉撞击发出的鸣声,这里形容声音的美妙清脆。;清澈、清冷的样子。;使精华彰显、发出铿锵之声。铿,撞击,这里指使发出声响。华英,指美好的精华部分。;像墙壁护卫四周,形容君子品德能起到守护的作用。陲,边疆,这里指周边。;形容水流汹涌的样子,这里形容波浪涌起的状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了比兴手法。如以‘孤松’起兴,奠定了全诗清冷的基调,同时孤松也可象征君子的高洁品行。‘飙籁含琼鸣’运用通感,将风声这一听觉形象与美玉相击的视觉和触觉形象相联系,给人新奇之感。在情感表达方面,诗中既有主人内心的凄凉之感,又有一种超脱世俗的高洁情怀和对君子品德的向往。在意境营造上,‘空涛洗白月,天地呈漻清’描绘出一幅空旷、清冷、澄澈的秋夜之景,营造出寂寥而又清幽的意境。主题思想上,表达了诗人对高洁品质的追求,对世俗之情的摒弃,同时也反映出诗人在秋夜中的一些哲思,如关于言辞、文章价值的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。