秋夜宿东林寺

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
笼中一灯尽,笼外几蛾回。
夜久僧同话,霜明门半开。
寒声虚竹院,秋色净莲台。
还拟东林约,孤筇踏月来。
译文 / 白话释义

笼子里的一盏灯燃尽了,笼子外面有几只飞蛾来回飞舞。夜已经深了,和僧人一同谈话,寒霜明亮,门半开着。清冷的声音在满是竹子的院子里回荡,秋天的景色让莲台显得格外洁净。还打算和东林寺再有约定,拄着孤拐踏着月色前来。

注释

古书上说的一种竹子,可以做手杖。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷的秋夜氛围。首联通过笼中灯尽与笼外蛾回的对比,一静一动,灯尽暗示着夜深,蛾回增添了些许动态与孤寂之感。颔联‘夜久僧同话,霜明门半开’,写出了夜深时与僧人交谈的场景,门半开着,寒霜明亮,既表现出环境的清幽,又有一种禅意。颈联‘寒声虚竹院,秋色净莲台’是写景的佳句,寒声在虚旷的竹院回荡,秋色使莲台洁净,从听觉和视觉两方面进一步渲染了秋夜东林寺的清冷寂静,竹院和莲台也带有浓厚的佛教文化氛围。尾联‘还拟东林约,孤筇踏月来’表达了诗人对东林寺的喜爱,希望再次拄着竹杖踏着月色前来,有一种意犹未尽之感。在写作手法上,全诗以叙事和写景相结合,动静相衬,虚实相生。情感表达上,既有对东林寺秋夜景色的喜爱与陶醉,又有一种在宁静环境中的恬淡心境,还隐隐流露出对这种宁静清幽氛围的向往与不舍。主题思想围绕着诗人秋夜宿东林寺的所见所感,展现出东林寺独特的秋夜之美以及诗人在此间的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。