秋夜叹二首
明 · 李梦阳 · 七言
原文
君不见梁上蝠,飞走掠蝇虫。蝇虫四散不受掠,而我胡在缧绁中。
岂即运命委霜雪,要知腐草生华风。沉吟彻夜不能寐,此时天风雨将至。
但闻虫声啾啾复唧唧,鸿雁嗷嗷忘南北。
译文 / 白话释义
您难道没看见房梁上的蝙蝠,飞来飞去捕捉蝇虫。蝇虫四处逃散不被捕捉,而我为何在牢狱之中呢?难道就要把命运交给霜雪(承受磨难),要知道腐草也能生出华美的风(也有转机)。整夜沉吟不能入睡,此时狂风暴雨即将来临。只听到虫鸣声啾啾唧唧响个不停,鸿雁嗷嗷叫着迷失南北方向。臭虫脚多蚊子有翅膀,当我入睡时忽然就来到身边。烦闷地披衣坐起叹息,整夜搔抓(驱赶蚊虫)都没有力气。寒冷的雨淅淅沥沥打在荆棘上发出声响,您难道没看见那快要熄灭的灯没有烟,四周墙壁昏暗,野狐乱窜鬼魂啾唧。
注释
捆绑犯人的绳索,借指牢狱;象声词,常形容动物细小的叫声;哀号声;寒冷的雨;乱蹦乱跳,比喻猖獗作乱
赏析
这首诗在意境上营造出一种压抑、昏暗、不安的氛围。诗中描绘的梁上蝙蝠捕蝇虫、自己被困缧绁、风雨将至、虫蚊扰人、寒霖荆棘、坎灯无烟四壁暗、野狐跳梁鬼啾唧等景象,组合起来构建出一种充满苦难、黑暗与不安的画面。在写作手法上,运用了对比,如蝙蝠与蝇虫的自在和自己身处缧绁的对比,突出自己的困境;同时通过描写周围的各种景象,从动物到自然环境再到灯光鬼魅,层层渲染这种压抑的氛围。情感表达上,诗中充满了愤懑、哀怨和对命运的不甘。诗人被困牢狱,通过对周围恶劣环境的描写来表达内心的愤闷与无奈,同时又有对命运转机的一丝期许,如‘岂即运命委霜雪,要知腐草生华风’所表达的不甘于命运摆布的思想。主题思想围绕着诗人身处困境时的复杂心境展开,有对自身命运的悲叹,对环境的厌憎,以及对未来的一丝渺茫希望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。