秋夜同范比部介儒集方鸿胪允治署中得京高二字
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
把酒何欢洽,中原得二豪。
晋家方仆射,汉日范功曹。
而我思鲈脍,逢人问蟹螯。
江东今夜月,偏照鼎门高。
译文 / 白话释义
端着酒杯是多么欢乐融洽,在中原遇到两位豪杰之士。如同晋朝的那位仆射,又似汉代的范功曹。然而我思念起鲈鱼片,逢人就打听螃蟹的大螯。江东今夜的月亮,偏偏照着高大的鼎门。
注释
官名。秦始置,汉以后因之。;官名。汉代郡守有功曹史,简称功曹,除掌人事外,得以参预一郡的政务。;鲈鱼片。《世说新语·识鉴》记载:张翰在洛阳做官,在秋季西风起时,想到家乡莼菜羹和鲈鱼脍的美味,便立即辞官回乡。后常用‘鲈脍’表示思乡之情。;螃蟹变形的第一对脚。状似钳,用以取食或自卫。这里可能是借蟹螯表示对家乡美食或家乡生活的思念向往。;城门名。这里可能是泛指高大的门。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘晋家方仆射,汉日范功曹’,通过引用晋朝和汉朝的人物典故,丰富了诗歌的内涵,使所写人物形象与古人相联系,增加了一种历史的厚重感和文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有与友人相聚的欢洽之情,‘把酒何欢洽,中原得二豪’直接表达出与友人相聚饮酒的欢乐;又透露出淡淡的思乡之情,‘而我思鲈脍,逢人问蟹螯’用‘鲈脍’这一典故暗示自己对家乡的思念。在意境营造上,‘江东今夜月,偏照鼎门高’描绘出一幅江东月夜图,明月照在高大的鼎门上,画面宁静又略带孤寂,衬托出诗人复杂的情感。主题思想围绕着与友人的聚会以及在聚会中的个人情思展开,在欢乐的聚会氛围中融入自己的思乡情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。