秋夜同应驾部瑞伯宿三河驿得宵字

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
荒村回远火,古驿驻征轺。
蓬鬓人间老,萍踪蓟北遥。
繁星耿秋汉,鸣柝乱寒宵。
忽忆山中桂,清霜叶又凋。
译文 / 白话释义

荒凉的村落远处有火光闪烁,古老的驿站停下远行的车辆。蓬乱的鬓发在人间渐渐衰老,如浮萍的踪迹在蓟北遥远之处。明亮的繁星高悬于秋天的银河,打更的柝声扰乱寒夜。忽然想起山中的桂树,清冷的寒霜里树叶又凋落了。

注释

远行的车。轺,古代轻便的马车。;明亮。;柝,旧时打更用的梆子。鸣柝即打更的声音。

赏析

从文学手法上看,首联‘荒村回远火,古驿驻征轺’通过描写荒村、远火、古驿、征轺这些典型的羁旅环境意象,勾勒出一幅秋夜羁旅图,对仗工整,画面感极强。颔联‘蓬鬓人间老,萍踪蓟北遥’运用了比喻的手法,将自己的踪迹比作浮萍,形象地表现出自己漂泊不定的生活状态,‘蓬鬓’这一形象写出了旅途的奔波使人容颜衰老。情感表达上,全诗弥漫着一种羁旅之愁和人生易老的伤感。颈联‘繁星耿秋汉,鸣柝乱寒宵’中,‘耿’字写出繁星的明亮,与寒宵中凌乱的柝声相呼应,烘托出秋夜的清冷孤寂。尾联‘忽忆山中桂,清霜叶又凋’通过对山中桂树在清霜下凋零的联想,含蓄地表达出时光流逝、美好事物消逝的无奈。在意境营造方面,诗中描绘的荒村、古驿、繁星、寒宵等景象,共同营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的秋夜羁旅意境。主题思想主要是表达羁旅愁思和对时光易逝、人生易老的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。