秋夜雪后同王给事以宁集胡进士文澄宅予病先归

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
客醉黄花月,堂开白雪天。
重城辉夜色,老树夺春妍。
已负金樽酒,那成宝剑篇。
病来扶上马,归向小楼眠。
译文 / 白话释义

客人在开满黄花的月光下沉醉,厅堂在白雪纷飞的天空下敞开。重重的城郭被夜色映照得光辉闪耀,古老的树木在白雪映衬下比春天的花朵还要美丽。我已经辜负了这金樽中的美酒,又哪里能够写成如《宝剑篇》那样的佳作。疾病袭来只好让人扶着上马,回到小楼上去睡觉。

注释

有多层城墙的城市。这里指城郭重重。;金属制作的酒杯,这里代指美酒。;即《古剑篇》,多借宝剑抒发壮志情怀,这里指代壮志豪情的诗篇。

赏析

从文学手法上看,首联‘客醉黄花月,堂开白雪天’对仗工整,通过‘黄花月’与‘白雪天’的对照,一黄一白,一暖一冷,色彩鲜明地勾勒出聚会时的环境氛围。颔联‘重城辉夜色,老树夺春妍’采用了拟人的手法,‘夺’字赋予老树以人的主动性,将冬夜雪景中的老树写得富有生机,仿佛它比春天的美景还要艳丽。在情感表达方面,诗中既有对聚会的描写,但更多的是诗人因生病而不能尽情享受聚会的遗憾之情。颈联‘已负金樽酒,那成宝剑篇’,诗人以‘负酒’表达未能尽情饮酒的遗憾,‘那成宝剑篇’则暗示自己因病无法像古人那样写出壮志豪情的诗篇,流露出无奈之感。在意境营造上,诗中描绘出秋夜雪后的清冷又富有诗意的场景,如‘白雪天’‘重城辉夜色’等,烘托出一种静谧而略带寂寥的氛围。主题思想围绕着诗人因病而不能尽兴参与聚会展开,表现出诗人对聚会的不舍以及自身患病的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。