秋夜舣舟骆驼桥对月

宋 · 李洪 · 七言律诗

原文
新秋清夜月当空,弭楫驼桥意象雄。
销恨难求贤士酒,扬尘厌共庶人风。
市声暂息更筹永,渔唱频惊客梦中。
绀碧琉璃千顷净,顽仙常占水晶宫。
译文 / 白话释义

初秋清凉的夜晚明月当空,把船停靠在骆驼桥边景象雄伟。想要消除愁恨却难有贤士相聚饮酒,厌恶与世俗之人同处扬起的尘土之风。集市的喧闹声暂时停歇而更漏声悠长,渔夫的歌声频频惊破客人的睡梦之中。深青透碧像琉璃一样的千顷水面澄澈干净,固执的仙人常常占居着这水晶宫般的地方。

注释

弭,停止;楫,船桨。停止划船,将船停靠。;古代夜间报更用的计时竹签,这里代指时间。;gàn bì,天青色,深青透碧之色。;即琉璃,一种有色半透明的玉石。这里形容水面的澄澈。;指愚笨的仙人,这里可能是诗人的自谦或者是一种诙谐的说法。

赏析

这首诗在意境营造上,首联描绘出秋夜明月高悬,骆驼桥边停舟的画面,‘新秋清夜’与‘月当空’‘弭楫驼桥’相结合,营造出一种静谧又带有一丝壮阔的氛围。颔联运用对比的写作手法,‘销恨’与‘难求贤士酒’写出内心的孤寂与愁闷,将贤士酒与庶人风对比,表达出对贤士交往的渴望和对世俗的厌弃。颈联通过‘市声暂息’与‘更筹永’的动静结合,以及‘渔唱频惊客梦’的描写,进一步烘托出夜的宁静和诗人内心的不平静。尾联中‘绀碧瑠璃千顷净’再次描绘出水面的澄澈,‘顽仙常占水晶宫’则有一种超凡脱俗之感,暗示诗人对宁静自由仙境般境界的向往。情感表达上,诗中既有对世俗的厌烦,又有自身孤寂愁闷之感,还表达出对理想境界的向往。主题思想围绕着秋夜停舟的所见所感,展现出诗人的心境与情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。