秋夜雨有感言怀二首

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
客里逢秋感已深,可堪秋夜对秋霖。
江湖未遂希文志,丘壑空悬永叔心。
云压戍楼迷画角,风传警枕乱清砧。
谁怜怀国思乡处,无限愁肠自苦吟。
译文 / 白话释义

客居他乡时逢秋天感慨已经很深,怎能忍受秋夜面对连绵的秋雨。在江湖之上未能实现范仲淹那样的志向,在山林之中白白怀有欧阳修那样的心境。乌云重压在戍楼之上让画角声显得迷茫,风声传来使得警枕边捣衣的砧声变得杂乱。谁能怜惜在怀念国家思念故乡之处,无限的愁绪只能自己苦苦吟叹。

注释

秋日的淫雨,这里指秋雨连绵。;范仲淹,字希文,北宋时期著名政治家、文学家,有远大的政治抱负。这里借指诗人自己有像范仲淹那样的志向。;指山林幽僻之地,也比喻深远的意境。这里表示诗人有像欧阳修那样寄情山水的心境。;欧阳修,字永叔,北宋文学家。;边防驻军的瞭望楼。;古代乐器名,传自西羌。古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;用圆木做的枕头,熟睡则欹动,容易觉醒。;捶衣石的美称,这里指捣衣声。

赏析

这首诗首联直抒胸臆,点明客居逢秋,又逢秋夜秋雨,‘已深’‘可堪’强化了这种悲秋之感。颔联运用典故,以‘希文志’和‘永叔心’自比,‘未遂’‘空悬’表达出壮志未酬的失落与无奈。颈联写景,‘云压’‘风传’描写出风雨交加的景象,‘迷画角’‘乱清砧’通过对戍楼画角和捣衣砧声的描写,营造出一种压抑、混乱的氛围,从侧面烘托出诗人内心的烦乱。尾联‘谁怜’一问,表达出无人理解自己怀国思乡之苦的孤独,‘无限愁肠’则将这种愁苦之情推向高潮。整首诗意境悲凉压抑,通过直抒胸臆、用典、借景抒情等手法,表达出诗人客居他乡时壮志未酬的失落、怀国思乡的愁苦等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。