秋夜雨有感言怀二首
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
萧萧浙浙更悠悠,积雨声中起百忧。
尘世浮名成厎用,异乡孤客尚淹留。
雅怀岂羡笙歌夜,短发深悲草木秋。
何日酬恩便归去,吴淞江上伴眠鸥。
译文 / 白话释义
雨声萧萧淅淅又悠悠漫长,在这积雨声里涌起百般忧愁。尘世中的虚名有什么用处呢,我这个异乡的孤独旅人还长久地滞留。高雅的情怀怎会羡慕那笙歌彻夜的欢娱,头发渐短深深悲叹草木入秋(暗指自己已入暮年)。什么时候能够报答恩情然后就归去,在吴淞江上陪伴着眠鸥。
注释
象声词,形容雨声。;何用,有什么用。;长期逗留,羁留。;高雅的情怀。;报答恩情。
赏析
从文学手法上看,首联‘萧萧浙浙更悠悠’通过叠词的运用,生动地描绘出秋雨的声音,富有节奏感,为全诗奠定了一种幽冷、绵长的氛围。颔联直抒胸臆,表达对尘世浮名的不屑以及自己身为异乡孤客久留的无奈。颈联‘雅怀岂羡笙歌夜,短发深悲草木秋’运用对比手法,以‘笙歌夜’的热闹反衬自己的雅怀,又以‘草木秋’象征自己已到暮年的悲叹,情景交融。尾联‘何日酬恩便归去,吴淞江上伴眠鸥’表达了对归隐生活的向往,以‘吴淞江上伴眠鸥’这样充满诗意和宁静的画面收束全诗,含蓄地表达了自己渴望摆脱尘世烦恼的心境。情感上,诗中蕴含着忧愁、对浮名的淡泊、思乡、暮年的悲叹以及对归隐生活的向往等复杂情感。在意境营造方面,借助秋雨、异乡、草木秋等意象,营造出一种孤寂、清冷、忧愁的意境。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感怀,对尘世虚名的看法以及对归隐生活的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。